3.两头骡子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les deux Mulets
两头骡子
The Two Mules
两头骡子赶路：一头驮着杂粮，
另一头则驮着盐税的银两。
驮税银的骡子得意忘形，
身负重任无论如何也不愿减轻。
他走路蹄子抬得高高，
颈上的铃铛也一晃三摇：
忽然撞上剪径的强人，
当即就要抢这税银。
一伙强盗扑来如狼似虎，
抓缰绳将驮银两的骡子拉住。
这头骡子还抵抗拼命，
感到身中数刀，疼得直呻吟。
于是他连声哀叹道：
“跟在后面的骡子见危险就逃跑，
而我落入魔掌却性命难保。”
“朋友啊，”他的伙伴回答，"
“受重用不见得总有好结果，
如像我这样，
只给一个磨坊主干活，
你也不会受了重伤。”
译：李玉民