4.牛羊与狮子合伙
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Génisse,la Chèvre et la Brebis,en société avec le Lion
牛羊与狮子合伙
The Hefer, The Goat, and the Sheep
从前有一个传说,
牛羊和狮子合伙。
一方有母牛和母山羊，
以及她们妹妹母绵羊，
一头骄傲的狮子为另一方：
他可是邻近的领主。
商量好赢利分享，
亏空则共同担负。
有一天山羊用网逮住一头鹿，
她随即将猎物交给伙伴。
大家到齐后，狮子屈爪一算：
“咱们四个分这猎物。”
于是鹿就分成了四份。
身为贵族，狮子拿了头一份，
他说道：“这应当归我，
理由嘛，只因我叫狮子。”
对此谁也无话可说。
“这第二份，凭权利还应归我：
这权利就是强权，
想必大家都懂得。
第三份非我莫属，既然我最勇敢。
这第四份你们谁敢动一动，
我当即就要她的命。”
译：李玉民