6.人和自己的形象
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Homme et son Image
人和自己的形象
The Man and his Image
——赠给德・拉罗什富科公爵①
一个人爱自己无与伦比，
自认为是天下第一美男子。
他总指责镜子造假象，
他深陷谬误还得意扬扬。
命运之神特别热心，
为了给他除掉这病根，
就让他的目光移向哪里，
都能看见妇女用的哑顾问。
到处都有明亮的镜子，
在各家庭，在各商店，
在风流男子的兜里，
也系在女人的腰间。
我们的那喀索斯①怎么办？
他要去什么地方躲藏，
想象中最隐蔽的地方，
只要别再看见明镜，
别在镜中看见形影。
不料就在这偏僻之地，
却有一眼清泉流成的沟渠，
他又在水中看到了自己，
顿时不由得心头火起，
他那双激怒的眼睛
以为看到怪诞的幻影。
他要离开可真费了力，
这水渠景色实在美。
大家都明白这故事的含义。
我要对所有人说：
这种极端的过错，
人人都喜欢维持。
我们的灵魂，正是这个自恋者；
那一面面镜正是
别人的愚蠢行为，
镜子，也忠实画出我们的过错。
至于那水渠，人人晓得，
就是那本《箴言集》。
译：李玉民