8.死神与樵夫
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Mort et le Bûcheron
死神与樵夫
Death and the Woodsman
穷苦的樵夫身背一大捆柴草，
被这样重负和岁月压弯了腰，
他脚步沉重，一路上不断哀怨，
强撑着赶回那熏黑的茅草房。
又痛苦又费力，终于力不能支，
他撂下柴捆，回想自己的不幸：
“自从来到人世，何尝有过乐事?
普天下可还有人比我还穷苦？
有时饿肚子，永远得不到休息。”
老婆孩子都得养活，
官兵来了还要吃住，
债主来催债逼得急，
纳了赋税还服劳役，
完美的描述，人苦命不能再苦。
他便呼唤死神，死神随即来临，
问他什么事要帮助。
樵夫说：“助一臂之力，
将这捆柴重新背起，
这绝不会误你的事。”
死亡虽说一了百了,
但还是别妄动为好，
宁愿受罪也不轻生，
这就是人类的信条。
译：李玉民