10.孩子和教师
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L’enfant le maitre d’école
孩子和教师
The Boy and the Schoolmaster
我讲这个故事是要表明，
一个蠢货的斥责多么无用。
一个孩子在岸边蹦蹦跳跳，
一不小心掉进塞纳河里。
除了上帝还有救命稻草，
幸好他抓住了一根柳枝。
且说柳枝救了他一命，
但是他还只能悬在水中。
恰好这时经过一位老师，
孩子就冲他连声叫嚷：
“救命啊！我快要淹死！”
那老学究闻声回头张望，
也不管时机是否适合，
就开始高声严厉地斥责：
“哼！你这个小淘气精！
瞧你胡闹掉进了河中！
照管这种小鬼头真挨累，
有这样孩子父母也倒霉！
父母的苦命多叫我可怜，
为孩子操心能把心操碎。”
说完这番话他才把孩子拉上岸。
在这里我要斥责的那些家伙，
比人想象的要多得多；
所有喋喋不休的人、
所有学究、所有批评家，
都能从我这故事中认出本身。
这三种人在当今世界
每种人所占比例都很大。
造物主保佑他们繁衍不绝。
无论碰到什么事情，
他们只想耍一耍三寸不烂之舌。
喂，朋友，先救我脱险，
然后再高谈阔论随你便。
译：李玉民