13.狼在猴子面前状告狐狸
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe
狼在猴子面前状告狐狸
The Wolf Pleading Against the Fox in Front of the Donkey
一只狼说他失了窃，
怀疑他的邻居狐狸，
那邻居生活不规矩。
狐狸因偷盗嫌疑传上法庭，
在法官猴子面前开始辩论。
双方都不请律师，
控辩完全靠自己。
猴子还记得就是忒弥斯①，
也从未判过如此复杂的案子。
法官如坐针毡，
在审判席上直冒汗。
双方好一阵舌剑唇枪，
怒吼争辩各不相让。
法官终于听明白，
两个家伙都怀鬼胎。
于是法官猴子对他们说道：
“我认识你们可有年头，朋友，
你们俩都该罚款：
只因你，狼，前来告状，
本来就没人偷你东西；
还有你，狐狸，正是你
拿了别人索要的东西。”
法官认为胡乱审判，
也不会冤枉一个坏蛋。
译：李玉民