14.两头公牛和一只青蛙
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les deux Taureaux et une Grenouille
两头公牛和一只青蛙
The Two Bulls and the Frog
两头公牛发生激烈战斗，
争夺地盘和一头母牛。
说起来一只青蛙连声叹气。
“这和你有什么关系？”
她的一个同胞问道。
“你怎么还不明白？”
这一个回答说，
“这场争斗的结果，
就是一个赶走另一个。
逃亡的那个只好离开丰茂的田野，
再也不能统治肥沃的牧场，
就会跑到我们这片沼泽，
一来准要统治这片芦苇荡，
忽而踏死这个，
忽而踩伤那个，
把我们赶进水底把身藏。
牛夫人引起的这场大战，
最终还是我们小动物遭殃。”
这种担忧也不无道理，
一头公牛果然闯了去，
他避难却害惨了青蛙，
一个小时的践踏
就有二十只被踩成了烂泥巴。
真可怜！由此可见，
大人物的愚蠢行为，
历来总是给小人物造成灾难
译：李玉民