15.中箭的鸟
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'oiseau blessé d'une flèche
中箭的鸟
The Bird wounded by an Arrow
一只鸟儿中了致命的羽毛箭，
抱怨自己的命运多悲惨，
忍受着飞来创伤，发出哀声：
“本来不幸还得增添不幸？
残酷的人，你们从我们翅膀上
拔掉羽毛制成飞箭把命伤！
不过，无情的种类，别得意忘形，
你们也会遭到我们的命运。
伊阿珀托斯①的子孙,总有半数
制造武器,半数要惨遭屠戮。”
译：李玉民