19.驮海绵的驴和驮盐的驴
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Âne chargé d'éponges et l'Âne chargé de sel
驮海绵的驴和驮盐的驴
The Ass Loaded with Sponges and the Ass Loaded with Salt
一名驴主手执权杖，
就跟罗马皇帝一样，
赶着两匹长耳朵骁骑：
一头是驮海绵的驴，
只见他快步如飞；
另一头驮着食盐，
总是让驴夫催赶，
走路仍然慢慢腾腾，
如常说的驮运酒瓶，
这几位行客都十分矫健，
跋山涉水不怕路途遥远。
终于赶到了水浅的河段，
可是怎样过河又费了难。
驴夫天天都走一趟，
便骑到驮海绵的驴背上，
让驮盐的驴走在前。
这头驴还忒任性，
偏偏冲进深水坑，
沉下去又浮出水面，
总算脱离了危险；
他在水中游了一会儿，
盐也就化成了水。
这蠢货一下子轻松了许多，
肩背上已经没有了什么感觉。
驮海绵的伙伴要学他的样，
就好像一只羊跟随前面的羊。
他一头扎进水中，
水一直没到了脖颈，
结果他和驴夫和海绵，
三个让河水一通灌。
驴夫和灰驴注意到，
还是海绵喝得最饱。
海绵一下子就吸足了水分，
突然间变得死沉死沉。
驴被压垮根本走不到对岸，
驴夫搂着驴只好哀叹，
以为驴就要玩完。
幸好有人来搭救，
究竟是谁无关紧要。
我们从这里能明白一个道理：
存人有各人的方式，
绝不能强求一致。
这就是我讲的要旨。
译：李玉民