20.狮子和老鼠
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lion et le Rat
狮子和老鼠
The Lion and the Rat
我们一定要尽力助人为乐，
人也往往需要求助于弱小者。
两则寓言都能证明这一真理，
大量的事例也俯拾皆是。
一只冒失的老鼠钻出了地洞，
不料落入狮子的爪中。
狮子这次表现出兽中王的胸襟，
饶了老鼠的性命。
知恩图报这一回也没有落空。
恐怕谁也想不到，
一头狮子还能得到老鼠的回报?
且说狮子偶尔走出树林，
一不小心被猎网缠身，
怎么吼叫也难逃性命。
老鼠闻声急忙赶来，
狠命咬破一个网眼，
整张网也就全开了线。
时间上的耐心和久长，
比强力和狂怒更有力量。
译：李玉民