21.野兔和青蛙
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lièvre et les Grenouilles
野兔和青蛙
The Hare and the Frogs
一只野兔在洞窟里浮想联翩，
（在窝里除了玄想还有什么可干？），
这兔子陷入深深的郁闷，
就这样黯然神伤，
只觉恐惧噬食他的心，
他不禁暗自思量：
“天生胆怯的人有多么不幸，
吃不到一点点有益的食品。
从未尝过真正的欢乐，
总是疲于四处逃命。
我就是过着这种生活：
时时刻刻都胆战心惊。
该死的恐惧睡不着觉，
除非睡觉还睁着眼睛。
‘你就改掉害怕的毛病。’
有的明智者这样劝我。
害怕的毛病还能改正？
我甚至认为照理说，
人跟我一样草木皆兵。”
兔子这样推理思索，
还警惕着周围的动静。
他本性多疑又总不安，
只要有点风吹草动，
只要掠过一个阴影，
他就会惊慌失措。
这个动物正闷闷不乐，
忽听一点轻微的声响，
打断了他的胡思乱想。
这对他正是一个信号，
赶紧往自己窝里逃。
他从水塘边跑过，
青蛙都纷纷跳进清波，
回到他们水下的洞穴。
“唔！ ”兔子说，“我害怕别人，
别人也同样害怕我，我一出现，
大家都丧魂落魄，
全营发出了警报！
我哪儿来的这种神勇？
怎么！动物见了我都战战兢兢!
难道我成了勇士？
现在我明白在这大地，
个人无论怎么胆怯，
也能碰见更为胆怯者。”
译：李玉民