22.公鸡与狐狸
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Coq et le Renard
公鸡与狐狸
The Cock and the Fox
一只老公鸡足智多谋而又机警,
正站在树枝上放哨。
“老兄，”一只狐狸上前柔声说道，
“我们再也没有纷争，
这次实现了全面和平。
我是来向你宣告，你下来让我拥抱，
千万不要耽误时间，
今天我传递消息要跑二十个驿站①。
你和你的弟兄们，
都可以放假休息了，
什么事也无须再担心，
我们都可以代劳，
反正大家都成了弟兄。
今晚就放烟火狂欢，
不过你还是先下来，
接受我的亲吻和友爱。”
“朋友，”公鸡便应声回答道，
“在我看来什么消息
也没有比和平
这一消息
更好更美妙。
尤其是从你口中得知，
我就感到双倍的欢喜。
我望见跑来两条猎犬，
肯定是派来传递这喜信。
他们跑得快，一会儿就到我们面前，
我这就下去，让我们相互亲吻。”
“再见，”狐狸说道，“我要赶远路，
等下次咱们见了面，
再欢庆这胜利。”
这个甜嘴巴舌的家伙一见不妙，
拔腿就逃之夭夭，
不满自己这一损招。
我们的老公鸡则咯咯地嘲讽，
笑狐狸如此惊恐。
让骗子上当真可谓加倍的开心。
译：李玉民