23.要效仿鹰的乌鸦
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Corbeau voulant imiter I'Aigle
要效仿鹰的乌鸦
The Crow who Wanted to imitate the Eagle
朱庇特的鸟叼走了一只绵羊，
乌鸦目睹这一情况，
他虽没有那么大膂力，
嘴倒是同样贪吃，
他当即就要效仿。
于是他在一群羊的四周盘旋，
百里要挑出一只羊，
最肥胖又最好看：
够作祭祀供上神坛，
专门留给神灵品尝。
胆大包天的乌鸦盯着那只羊：
“你正好做我的美餐：
瞧你这样膘肥体胖，
不知谁是你的奶娘。”
说罢就扑向那只哗哗叫的动物。
一只绵羊到底不比一块奶酪①，
不仅是沉得多，
还长了一身毛。
那身毛又厚又密，
赛似波吕斐摩斯的胡子②，
而且还乱作一团，
缠住了乌鸦的爪子，
可怜的乌鸦再想抽身也很难。
牧人过来抓住他关进笼子里，
给自己孩子当玩意儿。
凡事量力而行，结论显而易见：
小毛贼充当大盗却万万不可。
榜样这种诱饵很危险：
搜刮人者不全都是贵族大老爷。
小蚊虫难过蛛网关，
大胡蜂则能通得过。
译：李玉民