24.孔雀向朱诺抱怨

马克·夏加尔(Marc Chagall)是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画(第89/100版,Montval纸,尺寸 34x42cm)。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话,让世人在文字与艺术的不同领域,体会到一场生命的多样性与完整性。

La Fontaine   拉封丹寓言
Marc Chagall   马克·夏加尔




Le Paon se Paignant à Junon

孔雀向朱诺抱怨

The Peacock who Complained to Juno





孔雀向朱诺抱怨。

女神啊,孔雀说道,

我不是无缘无故

就来抱怨,来发牢骚:

您赐给我的歌喉,

自然界都认为不好。

哪里比得上黄莺,

小得可怜的生命,

发出声来又响亮又美妙,

独占了春天的风头。

朱诺愤怒地申斥:

嫉妒的鸟,还不住口!

瞧你这脖颈的四周,

有一条各种锦缎的彩虹;

你还有尾羽的彩屏,

一展开就五彩缤纷,

我们看着眼花缭乱,

不像一家珠宝店?

难道天下还有什么鸟儿

长得比你还招人喜欢?

每种动物的身上,

不可能具备全部优点。

我们赋予你们每种动物,

各不相同的长处:

有些体大而有力量;

隼就敏捷,鹰就勇敢;

大乌鸦传报征兆,

小嘴乌鸦则警告灾难;

谁都满意自己的鸣叫。

你还是停止发牢骚,

否则我就惩罚你,

把你的羽毛全拔掉。


译:李玉民