25.变成妻子的母猫
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Chatte métamorpbosée en Femme
变成妻子的母猫
The Cat Metamorphosed into a Woman
有个男子狂热地爱上他的母猫，
觉得她玉貌花容，身段又曼妙，
她那嘀啮的叫声，
十分甜美而动听。
这个人爱得发疯，
比疯子还要疯癫。
他终日里祈祷，
同时还涕泗涟涟，
还求助于魔法和巫道，
终于有这么一天，
命运之神发了善心，
将这只猫变成女人。
我们这位痴情主人当即结了婚。
痴狂的友谊代为极端痴狂之爱。
这位新娘万方仪态，
把心上人迷得神魂颠倒，
就是绝色的夫人，
也根本做不到。
新郎依阿取容，
新娘风情万种；
这男人错就错到底，
在她身上不见了猫的踪影，
觉得她一举一动、一言一行，
无不十足的女人味儿。
忽然老鼠来嗑地毯的编绳，
打扰了这对新婚燕尔。
妻子立刻跳下床铺，
只可惜慢了一步。
不大工夫老鼠重又溜回来，
这位夫人也摆好捕鼠的姿态。
这一次她逮个正着，
只因她化为人形，
老鼠见了毫不惊恐。
捕鼠对她永远具有吸引力，
天性的力量根本无法抵制。
尤其过了一定年龄，
天性就更无所顾忌：
瓦罐已经浸透了水，
布料也压出皱褶。
天性贯穿了日常生活，
谁也无可奈何；
就是怎么千方百计，
也改变不了这种积习。
即使动用叉子，
即使挥舞鞭子，
也改变不了她的行为；
哪怕您手执棍棒，
要控驭她也休想。
就算您把她关在门外，
她也能从窗户钻进来。
译：李玉民