26.狮子和驴打猎
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lion et l'Âne Chassant
狮子和驴打猎
The Lion and the Ass Hunting
兽中王要庆祝诞辰，
有一天想去打猎。
狮王的猎物当然不是小麻雀，
而是肥大味美的野猪、
味美肥大的黄鹿和马鹿。
这次打猎为了一举成功，
必须借助驴子的声音：
驴子赛似斯坦托尔①，
能充当王猎的号角。
把驴子安置在隐蔽地点，
再用树枝带叶掩盖好，
让他扯着嗓子吼叫，
胆量最大的动物听见，
也会从家里仓皇出逃。
驴子的叫声如雷鸣电闪，
当地的动物还不习惯；
骇人的吼叫响彻云霄，
吓得林中居民东窜西逃。
惊慌中都不免纷纷掉进陷阱，
而狮子正在那里等候他们。
“这一次是不是多亏了我的功劳？”
驴子以功臣自居得意地说道。
“不错，”狮子回敬一句，
“你的叫声真高，
假如我不了解你和你的同类，
就连我也会被你吓倒。”
驴没有胆量表示气愤，
况且人家有理由嘲笑：
一头自吹自擂的驴子谁能容忍？
这也不合乎驴的性情。
译：李玉民