30.青蛙请立国王
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les Grenouilles qui demandent un Roi
青蛙请立国王
The Frogs Asking for a King
青蛙们已经厌倦
他们的民主政体，
举国闹翻了天，
朱庇特只好干预，
给他们确立君主政权；
从天上派去一个
十分平和的国王。
这国王突然降落，
发出巨大的声响，
吓得沼泽的居民，
都纷纷躲藏。
这些百姓又胆怯又愚蠢，
有的钻进灯芯草和芦苇中，
有的扎进水底，
钻进沼泽的所有洞里，
他们以为新来了一个巨人，
很久不敢出来瞻仰
他们国王的尊容。
来者不过是一根小梁木。
第一只出洞的青蛙，
壮着胆子看他，
乍一看还真害怕。
青蛙战战兢兢，
一点一点靠近。
另一只跟上来，随后又一只，
结果来了一大群，
居民最终打成一片，
他们甚至跳到国王的肩上。
国王陛下很宽容，
始终也不吱一声。
可是青蛙闹得太凶，
吵得朱庇特头都疼。
这群百姓要求:“给我们一位
喜欢活动的国王吧。”
众神之主便给他们派去一只鹤。
这只鹤捕杀青蛙，
甚至整个儿活活吞下。
青蛙们又开始叫苦连天；
朱庇特则回答:“又怎么不满！
你们以为提出愿望，
我们就得照办？
你们本来应当维护
你们先前的政府。
既然没有那么做，
头一个国王宽厚温和，
你们原本应该满足：
这一位你们还是将就为妙，
只恐怕再换一个更糟糕。”
译：李玉民