31.狐狸和山羊
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Renard et le Bouc
狐狸和山羊
The Fox and the Goat
狐狸队长同他朋友山羊结伴而行。
这山羊两只角很长，目光却短浅:
只能看到自己的鼻尖。
而狐狸在骗术上早已老谋深算。
两朋友走得口渴跳进一口井中，
他们畅饮饱喝了一通。
两个喝足了之后，
狐狸便对山羊说：
“伙计，咱们怎么办？
水喝足了不算完，
还得想法从井里出去。
你抬起两个前蹄，
两只角也高高竖起，
紧紧贴着井壁。
我就从你的后背爬上去，
再登上你的两只角，
就借助你这架梯子，
先从这口井爬出去，
然后再把你拉上去。”
“我以这胡子起誓，”山羊赞道，
“你这办法真妙，
我赞赏你这样聪明的头脑；
这种绝招我承认，
我怎么也想不到。”
狐狸爬出这口井，丢下了伙伴，
还对山羊夸夸其谈，
规劝他耐心等待。
狐狸还说:“等哪天老天长眼，
给你多如胡须的判断，
你就不会这么轻率，
随随便便下到井里。
再见了，我已经出来。
你就想法儿自救吧，
拿出你全身的本事。
我还有事情要办，
路上不能耽误时间。”
凡事有始有终，必须考虑周全。
译：李玉民