33.酒鬼和他老婆
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Ivrogne et sa Femme
酒鬼和他老婆
The Drunkard and his Wife
人人都有缺点，还一犯再犯：
无论羞耻还是畏惧，
也都无法改变。
提起这个话题，我想起一个故事：
不管讲什么道理，
我总要借助于事例。
且说有一个酒鬼，嗜酒不要命，
不仅挥霍掉钱财，
身心还受到伤害。
这种人把家产荡完，
人生之路还未走一半。
有一天，这家伙喝得烂醉如泥，
把他的全部知觉留在酒瓶里，
他老婆就把他关进一座坟墓。
新酿的酒上了头，
他就在墓中慢慢醒酒。
等酒醒来他才发现，
身边全是丧葬的物件：
有一盏长明灯，
还有一块殓布。
“这是什么乱七八糟的？”他说道，
“难道我老婆成了寡妇？”
这当儿，他的妻子走进了坟墓，
一身阿勒克托①的装束，
戴着女神的面具，
模仿女神的声调，
走近所谓死者的棺木，
给他端来一碗滚烫的菜粥。
这位丈夫见了丝毫也不怀疑，
一定是从地狱里来的一个鬼。
“你究竟是谁？”
他问那个幽灵。
“我在撒旦王国里，
主要管理伙食。”
他的妻子回答，
“现在端来吃的，
送给黑墓中的饿鬼。”
她丈夫想也未想就接口说：
“你也不送来点酒喝？”
译：李玉民