36.天鹅与厨师
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Cygne et le Cuisinier
天鹅与厨师
The Sawn and the Cook
天鹅与家鹅
一起生活
在一家饲养场：
天鹅专供主人玩赏，
家鹅只给主人品尝。
天鹅是园中贵客而自鸣得意，
家鹅是家中饲养而得意扬扬。
常见两只鹅并排游弋，
将城堡的沟渠当成游廊，
时而凌波飞驰，
时而潜水深藏，
嬉戏不知厌腻，
玩得那么疯狂。
一天厨师酒喝多，
硬把天鹅当家鹅，
抓住脖子要宰掉，
收拾下锅熬汤喝。
天鹅眼看命难保，
哀鸣不止向天歌。
厨师闻听吓一跳，
这才发现醉中错。
厨师说:“歌声多美妙，
怎么！这样歌手要下锅！
不，不，天神也不饶！
她如此悦耳的歌喉，
绝不能毁在我的手！”
可见到了危急关头，
和声细语或可自救。
译：李玉民