37.狼国与羊国
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les Loups et les Brebis
狼国和羊国
The Wolves and the Ewes
持续了一千年的战争，
狼国和羊国终于缔结和平。
这显然是双赢：
狼虽然吃了许多迷途的羔羊，
牧人也用狼皮做了不少衣裳。
无论羊群吃草，
还是狼寻肉食，
双方从来都没有自由，
吃东西也总是胆战心惊。
现在交换了人质，
缔结了和平：
狼国交出狼崽，
羊国交出牧犬。
这件事由双方代表调停，
交换仪式也按常规进行。
过了一段时间，
狼崽长成了大狼。
这些先生杀戮成性，
趁着羊圈没有牧人，
就咬死了一半
长得最肥胖的羔羊，
他们叼着羊羔钻进了树林。
他们早已和同伙秘密串通，
两边同时行动。
牧犬在狼国相信狼的保证，
都放心地休息，
在睡梦中被掐死：
他们刚有点察觉，
就丢掉了性命。
他们全被撕烂，
一条也没有幸免。
从这故事能得出一个结论：
必须坚持不懈地同恶人斗争。
和平固然很好，
这我也承认；
然而敌人不守信义，
和平又有什么用？
译：李玉民