38.年迈的狮子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lion devenu vieux
年迈的狮子
The Lion Grown Old
狮子，威震森林，
但岁月不饶人，
当年多么英勇，
回想起来潸然泪下，
现在连他的臣民，
对他也是又打又骂，
只因他年老体衰，
他们才变得强大。
马走近前踹他一脚，
狼凑热闹咬他一下，
牛则顶他一角。
可怜的狮子只好忍耐，
心中不禁无限伤感，
无奈体虚年迈，
吼一声都无威严，
只能等待命运的安排。
这时他望见，就连驴
也径直跑向他的洞穴，
于是他就对驴说：
“哼！真是欺人太甚！
我情愿一死，
如果要忍受你的欺凌，
那我就等于死了两次！”
译：李玉民