39.淹死的女人
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Femme Noyée
淹死的女人
The Drowned Woman
我可不是讲这种话的人：
“这算不了什么，
不过是个女人跳河自尽。”
我要说人命关天，尤其女性，
很值得我们惋惜，
只因女性给我们增添快乐。
我讲这话绝非离题，
这则寓言说的就是
这样一位妇女：
她跳进波涛中，
结束她悲惨的一生。
丈夫去寻找她的尸体，
人已死于非命，
总得让她入士为安，
尽自己的夫妻之情。
他来到吞噬他妻子的河流岸边，
在那里散步的人还不知道
这个不幸事件。
这位丈夫便询问
他们是否看见他妻子的踪影。
其中一人回答：“没有，
不过，您就沿着河流，
一直找到下游。”
另一个人却说道：“别顺水流找；
您还是往上游走。
冲走她的水流，
不管坡度多么陡，
也不管什么流向，
她那逆反的性情
会使她逆水漂流，
漂向河的上游。”
此公嘲笑人也不分时候。
至于逆反的性情，
我不知道他讲的是否对头；
但是这种性情
不管有还是没有，
女性的缺点及其癖性，
则是与生俱来，
无疑死才带走，
如果有可能，
死也不肯罢休。
译：李玉民