40.坠入情网的狮子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lion amoureux
坠入情网的狮子
The Lion in Love
——献给德・塞维涅小姐①
塞维涅，您有倾城之貌，
美惠三女神②是您的写照，
您天生丽质佳妙无双，
但同样冷艳何等清高。
您可否分分神赏光，
看看一则寓言的玩笑？
一头雄狮坠入情网，
您见了不会自相惊扰。
爱情是个古怪的主子，
幸运者仅在故事中见识，
也未曾被这雷霆击倒！
如在您面前姑妄言之，
直言不讳惹芳心气恼，
寓言至少不必介意。
这一则就更加可靠，
能到您的脚下献礼，
表达友谊的热忱和感激。
从前动物会说话的时代，
其中狮子就异想天开，
要跟人类结成连理。
向人求婚有何不可呢？
那年头狮子的地位，
并不亚于我们人类。
不但勇猛又有智慧，
蓬鬃阔面仪观雄伟。
事情的进展就是这样：
一头雄狮出身高贵，
正巧经过一片牧场，
遇见可意的牧羊姑娘。
狮子就想成其婚配。
父亲挑女婿另有主张，
至少别这样一脸凶相。
这个求婚者难以应对，
一口回绝恐不妥当。
即使拒绝也会有情况，
说不定哪天早晨发现:
两个偷情私结良缘。
自古美人爱粗鲁汉子，
女儿可能心甘情愿，
爱上披长发的青年。
父亲也不敢公然失礼，
将这位求婚者赶出去，
便对他说:“我女儿很娇气，
恐怕您亲热爱抚起来，
这样利爪会把她伤害。
请允许全部截断指爪，
再用钢锤将牙齿磨平，
拥抱时就会更美妙，
亲吻时也不会太生硬；
尤其我女儿顾虑打消，
就能更加深情地回应。”
狮子早已神魂颠倒，
说什么都满口应承。
狮子没了坚齿没了利爪，
就好比堡垒已经夷平。
主人放出狗来一阵乱咬，
狮子无力抵抗逃之夭夭。
爱情哟！你一旦抓住我们，
那就可以说：别了，小心！
译：李玉民