41.牧羊人和大海
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Berger et la Mer
牧羊人和大海
The Shepherd and the Sea
一个牧人，同安菲特里特①为邻，
拥有自己的羊群，
收入虽然很微薄，
至少生活相当安稳，
长期满足于这种生活
吃穿都不用担心。
他看着海岸卸了那么多珠宝财货，
终于经受不住诱惑，
卖掉了自己的羊群，
拿钱去经商，
全部投到海运。
不料货船遭遇海难，
他损失了全部资金。
这个牧人只好给别人去放羊，
他不再像从前那样，
放牧自己的羊群，
不能再把自己看成
蒂尔西或者科里东②，
而现在却不折不扣，
仅仅是个皮埃罗。
过了一段时间，他挣了一些钱，
又买几只产毛的畜生。
有一天风平浪静，
货船平安靠了岸。
“喂，海夫人，”牧羊人说道，
“您又想要钱吧，
请您向别人去要，
从我这儿一文也得不到。”
这可不是随意编造的故事。
我通过一定事实，
再结合人生经验，
来证明一个道理：
一分有把握的钱，
胜过可望得到的五分；
要安于自己的生活条件，
根本不听大海和野心
那种诱人的呼唤。
一人财运亨通，
万人叫苦连天。
大海尽管许下金山和银山，
请相信，风暴和海盗就会出现。
译：李玉民