42.人和木雕神像
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Homme et I'ldole de bois
人和木雕神像
The Man and the Wooden God
在一个异教徒的家中，
供着一尊木雕的神像。
这类神祇有耳却失聪，
然而此公仍抱显灵的希望。
香火的费用，
等于供三尊神，
许愿又上供，
还给牛戴花环，
牺牲做祭品。
无论哪尊神
所得的祭献
也没有如此丰盛。
可是这尊神像根本不灵验，
白白受此供奉，
没有给主人带来任何好运，
没有意外之财，
没有继承财产；
赌博也不赢钱。
更有甚者，无论在任何地点,
出现任何小麻烦，
都有这人的份儿，
要他破费钱。
尽管如此，他对神祇的虔诚，
也未稍减半分。
他一无所获，
最终发了火，
他操起大棒，
打碎了神像，
却发现腹中装满了黄金。
“我对你那么诚心，”他说，
“你可曾回报我，哪怕是分文?”“滚吧，离开我的家，
去找别人供奉。
你就像那种土人，
一副可悲的面孔，
又粗野又愚蠢，
不挥棒子驱赶，
就不肯动一动。
我越给你上供，
你越让我两手空空。
我这一翻脸，
就交上了好运。”
译：李玉民