43.用孔雀羽毛装扮的松鸦
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Geai paré des plumes du Paon
用孔雀羽毛装扮的松鸦
Jay Dressed in the Peacock’s Feathers
一只孔雀蜕羽毛，
全让一只松鸦拾去，
他照孔雀装扮自己，
又去孔雀中间炫耀，
还模仿开屏，
自以为成了一位漂亮先生。
有只孔雀认出他来，
于是孔雀就群起而攻之：
又挖苦又讽刺，
又驱赶又捉弄，
还把他的毛拔得一干二净。
他落荒而逃，
样子实在怪，
又被他的同类赶到门外。
这样两脚的松鸦世上不少，
常装扮自己披上别人的皮毛，
人称剽窃者。
我不想评说，
也绝不想给他们添乱：
他们的事本不该我来管。
译：李玉民