44.骆驼和漂浮的木棍
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Chameau et les Bâtons flottants
骆驼和漂浮的木棍
The Camel and the Floating Sticks
头一个见到骆驼的人，
赶紧逃离这一新物种。
第二人就试着接近；
第三人则了无畏惧，
给骆驼套上辔头。
事物就是这样，
什么都能习以为常。
乍一看显得可怕而怪异的东西，
只要连续出现几次，
也就见多不怪了。
既然我们提起这个话题
这里就讲个事例：
有人派守在海边，
望见远海上漂着什么物体，
他们就不禁断言，
那是一艘巨舰。
又过了半晌，
那物体变成火攻小船，
继而变成小艇，
继而变成货包，
最后才看清，
原来是水上漂浮的一根木棍。
我见过很多人，
切合这种情形：
远看是个人物，
近看是个凡夫。
译：李玉民