45.意欲向鹿报仇的马
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Cheval s'étant voulu venger du Cerf
意欲向鹿报仇的马
The Horse Wishing to be Revenged on the Stag
人类还靠橡实果腹的时期，
马也并不属于人类，
那时马和驴骡，
都是森林的居民，
根本看不到本世纪的情景：
如此多搭背与鞍鞫，
如此多战骑的用具，
如此多轻便马车，
如此多豪华轿车，
同样也看不见
如此多婚礼和盛宴。
且说那时一匹马和一头鹿有争端，
但是鹿跑得飞快而难以追赶，
马就去求助于人，
恳求人以智取胜。
于是人给马套上辔头，
跳上马催着飞跑，
一刻也不停，
直到逮住鹿，
要了鹿的命。
事情一办成，
马便感谢恩人，说道：
“再见，我愿为您效劳。
现在，我也该回去，
再过我野生的日子。”
“那不好，”人却说道，“我们这里
生活的条件更优越，
我也看清您多有用。
您就留下来，
会受到很好的招待：
给您准备的草料
有您肚子这么高。”
唉！ 一旦失去自由，
吃得好又算什么？
马这才意识到干了傻事，
可是悔之已无及：
马厩已经盖起来，
一应用具都备齐。
马只好留在那里，
笼头一直戴到死。
对待小小的冒犯，
当初如能忍一忍，
那该是多么明智。
报仇不管带来多大乐趣，
代价却太昂贵，
用自由去换取，
那么一切都丧失了意义。
译：李玉民