46.狐狸和半身雕像
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Renard et le Buste
狐狸和半身雕像
The Fox and the Bust
大人物十万八九像演戏，
戴着假面具；
表象的仪容，
足令芸芸众生肃然起敬。
驴子只根据眼见，
就做出判断；
狐狸则相反，
总要里外看清：
从各个角度察看，
他终于发现
他们的身份只是漂亮的外表。
他受一尊英雄雕像的启发，
对他们讲了一句切中的话：
“这是空心雕像，
比真人要大。”
狐狸既赞美了雕刻的工艺，
同时也指出：
“头像非常漂亮，
但里面没东西。”
从这种意义上讲，
多少显贵都是半身像。
译：李玉民