48.狼和母子俩
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Loup, la Mère et l'Enfant
狼和母子俩
The Wolf, the Mother and her Child
是狼唤起我的记忆，
有一条更是来送死，
且听我说个仔细：
有个村民住得偏远，
狼老爷在门外窥探。
只见走出各种猎物，
有奶牛、母羊和羊羔，
火鸡成群，正好下肚，
强盗心中开始焦躁。
忽听有孩子哭闹，
母亲当即连声喝斥，
再不住声给狼吃掉。
谢天谢地，有这等好事，
老狼正跃跃欲试，
又听见母亲抚慰宝宝：
“别哭了，老狼真敢来，
咱们就把它活宰了！”
吃羊的家伙万分惊诧：
“讲的这是什么话？
一会儿给吃，一会儿要杀？
我是何等样身份，
这样对待，把我当傻瓜？
等哪天小家伙去树林，
采摘榛果，看我怎么……”
狼正咕哝，屋里出来人，
护院狗拦住狼的去路，
长矛、钢叉也一齐上手，
将老狼好一顿痛揍。
审问道：“来这儿搞什么鬼？”
老狼立刻竹筒倒豆子。
“老天有眼！ ”母亲怒斥，
“还想吃我这小宝贝？
难道我生下个儿子，
就为日后给你当美味？”
可怜的家伙送了老命。
农夫割下狼头和右腿，
挂到庄主门前为示众，
配以庇卡底①谚语好说明:
娘骂闹孩骂是疼,
漂亮狼爷切勿听。
译：李玉民