51.云麦和麦田主人
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Alouette et ses petits avec le Maître d'un Champ
云雀和麦田主人
The Lark and her Young Ones with the Owner of a Field
“凡事只能靠自己”
这句常说的谚语，
看伊索如何阐述，
能够让世人信服：
当麦田长出一片绿苗，
云雀便在地里造巢。
大约正是这个节气，
万物都要发情繁殖：
海上巨鲸在波涛中，
兽王猛虎在森林，
双飞云雀在田野。
单说有一只云雀，
春光大半都虚度，
没有尝到爱的乐趣。
终于下决心做母亲，
要遵循自然的规律。
筑巢，产卵，孵化，
小鸟破壳，越快越好，
一切都顺顺溜溜。
周围的麦子已成熟，
可翅膀未硬的雏鸟，
还不能一飞冲高。
云雀也特别操劳，
外出觅食，还得警告，
让孩子保持警惕，
轮流站岗放哨。
“麦田的主人，”她说道，
“如果带儿子来了，
他一来你们就听好，
听他说些什么，
咱们该逃赶紧逃。”
云雀刚离开巢，
麦田主人父子就来了。
“麦子熟了，”父亲说道，
“咱们快去找朋友，
请他们来当帮手，
明天刚一蒙蒙亮，
每人操镰来麦收。”
云雀妈妈一回窝，
一窝小鸟炸了锅。
有一只便抢着说：
“他说明天天一亮，
就让朋友来帮忙……”
玄雀妈妈截口说：
“他若只讲这种话，
咱们不必忙搬家；
明天可得听仔细，
咱们全家先乐和，
这儿有许多好吃的。”
一窝小鸟都吃饱，
母亲孩子全睡觉。
天已亮，一切像往常：
朋友一个也没来，
云雀起飞去觅食，
麦田主人来巡视。
“这麦子不能樗地里，
请不来朋友误大事，
这样的懒汉也难指望，
行动缓慢不肯来帮忙。
儿子啊，还是去求亲戚，
请亲戚来帮收麦子。”
一听这话更惶恐，
一窝小鸟乱了营。
“妈妈，他说要请亲戚来，
也许就在这会儿……”
“孩子，没事儿，放心睡觉，
咱们还不用离开巢！”
云雀说对了，一人也没到。
主人第三次看麦田：
“咱们错到了极点，
不该等待别人来支援。
最好的亲友还是自己，
儿子，这话要谨记。
你可知道该怎么办？
咱们就应当操起镰，
明天一早就开始干。
这种办法才最可靠，
咱家麦田一大片，
啥时候收完啥时候算。”
云雀一得知这意图：
“孩子们，这回咱们非得走。”
于是举家齐搬迁，
不声不响飞得欢，
路上磕绊也难免。
译：李玉民