54.小鱼和渔夫
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le petit poisson et le Pêcheur
小鱼和渔夫
The Little Fish and the Fisherman
小鱼将来能长成，
只要上帝让活命，
认为鱼是自己的，
现在放生太愚蠢，
将来谁能捉到还难定。
一条鲤鱼还是个小可怜,
不承想被渔夫捉上岸。
渔夫说:“好歹凑个数，
看着收获做成了美餐，
先放进篓里再作打算。”
可怜的小鲤鱼央求渔夫：
“捉我回去能做什么？
做熟了吃还不够半口。
您还不如先放了我，
待长成大鱼再捉回去，
会有金融家买我花高价。
何必留我这么小的鱼，
留下小鱼也不顶啥，
做菜也许还得上百条，
做出的菜味也不好。
相信我，这种小鱼不值一提！”
“不值一提？”渔夫截口道，
“算了，鱼啊，不用你说教，
漂亮朋友，你白耍嘴皮子，
今晚你就下油锅游一遭。”
有道是：
宁要今天一币，
不等明日一双；
一个在手稳握，
一双恐难指望。
译：李玉民