59.下金蛋的鸡
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Poule aux oeufs d'or
下金蛋的鸡
The Hen with the Golden Eggs
吝啬鬼什么都想要，
却什么都失掉。
我愿意证明这一点，
只讲讲一只鸡，
寓言讲的那只，
每天下个金蛋。
吝啬鬼以为鸡肚子里，
藏着一座金山，
于是把鸡宰了，
剖开肚子一看，
跟普通鸡一样。
他就这样亲手毁掉了
他的最好财源。
对于贪婪的人，
这是极好教训。
近来我见过多少人太贪，
他们急于发大财，
一夜间却成了穷光蛋。
译：李玉民