62.狮子出征
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lion s'en allant en guerre
狮子出征
The Lion Going off to War
狮子酝酿干一番事业，
主持军事会议，
派出各路使者，
通知各类动物。
大家按照各自的本领，
都承担了职务。
战事的军需品，
就由大象驮运；
大象如参战，
也照自己的习惯。
熊要冲锋在前；
狐狸则出谋划策；
猴子发挥耍戏本领，
尽量去迷惑敌人。
“驴子和野兔，”与会者提议，
“都应当打发走，
驴子都又笨又蠢，
野兔总是草木皆兵。”
“绝不可以，”狮王却说，
“我还要使用他们。
如果把他们除名，
我们大军就不完整。
驴可以当司号员，
用号声惊扰敌人，
野兔跑得快，
可以当传令兵。”
明君总是特别慎重，
了解不同的才能，
多么卑微的臣民，
都能才尽其用。
在有识之士的眼中，
世上无一物不可利用。
译：李玉民