63.熊和两个伙伴
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Ours et les deux Compagnons
熊和两个伙伴
The Bear and the Two Companions
两个伙伴正急用钱，
就想了一个主意，
卖给邻居皮货商
一头活熊的皮：
至少按照他们的说法，
他们很快就将那头熊捕杀。
根据这些人估计，
那是熊中之王；
商人得到那张皮，
准能大发一笔。
那张熊皮能抵御刺骨的严寒，
而且够做成两件皮大衣。
他们那头熊所报的价钱，
就是丹狄诺卖羊①也望尘莫及。
当然是他们的估价，
而不是熊的价值。
他们保证最迟两天，
就可以交出熊皮。
谈妥了价钱，他们就开始狩猎，
正巧那头熊径直朝他们跑来。
这两位老兄，就仿佛遭了雷劈!
买卖算做不成了，
不得不取消合同：
让熊赔偿损失，
提也甭想提。
一个伙计爬上了一棵树顶；
另一个吓掉了魂儿，
一下子扑倒在地，
身子比大理石还冷，
敛声屏息装起死。
只因他曾听说过，
熊不大攻击死者：
只要躯体没了生命，
不喘气也不动。
那头熊傻乎乎的，中了诡计：
他瞧见横卧在地的躯体，
就以为人已死去，
但是又怕受骗，
就把那尸体翻过来掉过去，
还把鼻子凑到近前，
嗅嗅嘴又嗅嗅鼻，
是否还有气息。
“这是一具死尸，”熊说了一句，
“算了，有了臭味。”
熊说罢扬长而去，
钻进最近的一片林子。
卖熊皮的一个伙计，
这才从树上下来，
跑向他的伙伴，
说这简直是奇迹，
他俩安然无恙，
仅仅虚惊一场。
“对了，”他又问道，“熊皮呢？
刚才熊走到你跟前，
用爪子把你翻来翻去，
对着你耳朵说了什么？”
“他对我说熊还没有猎获，
绝不要先卖熊皮。”
译：李玉民