65.狮子和猎人
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Lion et le Chasseur
狮子和猎人
The Lion and the Hunter
一个人爱吹牛，喜欢打猎，
他刚损失一只优种猎犬，
怀疑成了狮子的美餐，
于是他向一名牧人打探：
“劳驾，请你告诉我，
那个窃贼的家在哪里，
我这就去让他尝尝厉害。”
牧人回答：”就在这座山一带；
每月我向他进贡一只羊，
就可以在这原野随意游荡，
我和羊群都得到安宁。”
牧人正这样介绍情况，
狮子突然出现，快步走来。
那吹牛的家伙仓皇逃窜，
“朱庇特啊！”他边逃边喊，
“告诉我在哪藏身好能脱险！”
对勇敢的真正考验，
只能是面临危险。
有人扬言冒险才好，
一遇危险又变了腔调，
立刻逃之夭夭。
译：李玉民