68.马和驴
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Cheval et l'Âne
马和驴
The Horse and the Ass
世间应该患难相助，
身边人如一命呜呼，
那么你就不堪重负。
一头驴陪伴一匹马，
马负担轻却难说话。
可怜的驴请马帮忙，
眼看自己要累趴下，
没进城就得见阎王。
驴说：“求助不算无礼，
分担一半您也轻松。”
马拒绝放了个响屁，
同伴果然累死途中。
马承认驴死怪自己，
现在全由马来负重，
还加上新剥的驴皮。
译：李玉民