69.车陷泥坑
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Chartier embourbé
车陷泥坑
The Carter in the Mire
赶着拉草车的法厄同①,
眼看着车轮陷入泥坑，
前不着村后不着店，
车老板实在可怜。
这是在下布列塔尼①，
周围一片旷野荒原，
离一个乡镇不太远，
名叫坎佩尔科朗丹。
大家知晓，命运女神
让人陷入窘境，
就是要让人发疯。
上帝教人慎勿旅行！
且说这个车把式，
赶车至此陷入泥中，
开始撒野，骂个不停：
只见他暴跳如雷，
忽而冲路上的泥坑，
忽而冲拉车的马匹，
忽而冲这辆车子，
忽而又冲自己发怒气。
最后他就呼唤天神，
那天神的英雄业绩
天下闻名，车夫恳请：
“赫丘利②,如果你背得动
地球，那么你的手臂，
就能把我拉出泥坑。”
刚恳求完，他就听见，
有个声音发自云端：
“赫丘利要人自己动手，
然后他才能从旁相助。
你一定得先瞧仔细，
弄清楚阻碍来自哪里，
再清除车轮的四周
讨厌的泥巴;可恨的胶泥；
烂泥恐怕没到车轴；
操起你这把铁镐，
敲碎阻碍你的这块石头。
再给我填平这道车沟。
怎么样，干好了没有？”
“干好了。”车把式答道。
“那好，”那声音又说，
“我来助你一臂之力，
操起你的鞭子。”
“拿好了，有这种怪事儿？
马车正常行驶啦！
应当赞美赫丘利！”
说话间，那声音又响起：
“现在你总该明白，
马车怎么轻快就拉出来。”
要记住：
“自助自有天助。”
译：李玉民