71.年轻寡妇
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Jeune Veuve
年轻寡妇
The Young Widow
失去丈夫免不了长嗟短叹，
一阵抢地呼天，再逐渐和缓，
悲伤插上时间的翅膀飞远。
时间带回来欢颜。
在守了一年寡
跟丧夫一天之间，
真是判若天渊。
说是前后同一人，
恐怕谁也不相信。
一个千娇百媚，
另一个把人吓退。
新寡痛不欲生，不管其真假，
总是同样腔调，同样狠话：
据说无法劝慰。
其实绝非如此，
这则寓言能展示，
抑或请看事实。
一位美丽的少妇，
眼看丈夫归西，
她对丈夫呼喊：
“等一等！我随你去，
我的灵魂要相伴，
与你的灵魂齐飞。”
丈夫却成为孤旅。
美妇的父亲,谨慎而明智，
由女儿哭天抹泪，
到最后才劝慰：
“我的女儿,你泪流成河，
难道要用泪河淹溺死者？
生者自当活着，
何必再想逝者。
不是说转瞬间，
就能时来运转：
这样大悲大恸，
顿时化为婚庆。
但是过一段时间，
要允许人家提亲，
新女婿年轻英俊，
一样样好条件，
远胜过死者万千。”
“哼！”女儿说，“我要嫁给修道院！”
父亲就容女儿消化伤痛。
过了一个月光景。
进入下一个月，
一个月没白过：
头饰和衣着打扮，
每天都在渐变。
孝服终究成服饰，
首饰可望见天日。
情侣们成双结对，
回到鸽舍的氛围，
欢笑歌舞与游戏
在生活中回归。
晨昏都沉浸在
那青春之泉①里。
父亲再也不担心
已故女婿的阴魂。
然而再嫁之事，
他也只字不提起。
可是美女不禁问:
“您曾亲口答应，
那年轻丈夫何处寻?”
译：李玉民