73.姑娘
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Fille
姑娘
The Maid
有位姑娘心性太高傲，
要找夫君条件都要好：
仪表堂堂,年轻又美貌，
对人不冷淡，
又不爱计较，
这两种品行不可少。
这位姑娘还要求：
男方门第高，
家境须富有，
才高有八斗，
样样数得着，
这种完美的对象哪儿找？
命运女神肯操心，
给她找个可心人：
求婚多权贵，
纷纷来登门。
美女却认为，
五成条件太差劲。
“什么，我？什么，
要我嫁给这些人？
想必他们瞎胡说！
好大一堆蠢货色！
叫人看着真难过！”
这个人心里不灵巧，
那个人鼻子不正道。
这点看不惯，
那点不顺眼，
没人能过关。
高傲女子一旦充雅士，
首先什么也都瞧不起。
提亲过了富贵这一轮，
便有中等人家来求婚。
小姐不免挖苦又嘲笑：
“哼！我的心肠可真好，
还为他们开门讲客套！
他们还以为我是剩女，
正愁自己嫁不出去！
谢天谢地
我虽守空房，
夜夜睡得香。”
这美人自我感觉就是好。
可惜年龄渐大容貌凋，
那些求婚者一个不见了!
一年过去又一年，
姑娘开始心不安，
继而转焦虑，
觉得天天有所失：
走了笑天使①、
嬉戏小天使，
爱神也离去。
终于明日黄花讨人厌，
随后各种胭脂涂脸面，
怎么修饰也逃不过时间，
这个无耻窃贼的摧残。
一座房屋塌毁，
总还可以修缮；
花容一旦憔悴，
就再难恢复容颜!
她的风雅改变了腔调，
镜子对她说道:
“赶紧找人嫁出去!”
不知道什么渴求，
也对她讲这个理，
高傲雅女也能够心中急切求偶。
她的选择真奇妙，
出乎所有人的意料。
她遇见个粗汉便嫁了，
心安理得挺满意
最终也算有依靠。
译：李玉民