75.神父与死人
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Curé et le Mort
神父与死人
The Curate and the Corpse
一位老爷神情凄惨地躺在棺木里，
而神父则心情高兴地去安葬这个死人，
并希望快快了结这桩丧事。
尸体按礼仪精心裹扎好，
他穿的是件精美的长袍，
似乎有些可惜，
被装在四轮马车上拉向墓地。
启程前，神父在死者身旁照惯例朗读着圣诗、日课，领颂着经文，轮唱颂歌。
神父心中对自己说：
“死老爷，您就安心地让我们以各种方式为您祈祷操办吧，
关键的是要付给我这笔钱。”
他死死地盯着面前的死者，
生怕旁人会把这宝贝疙瘩抢走似的，
那目光仿佛在说：
“死老爷，我会从您那里得到诸如葬礼费、蜡烛费等很多费用。”
他边走边想，
要用这笔钱买上一桶本地最好的陈年佳酿慢慢享用，
还要给漂亮风流的侄女和她的女仆各买一条短裙。
神父正想得得意，
突飞横祸，马车被撞毁，
神父也一头撞在车上，
跟随着车上的死老爷一同去见了上帝。
人们的一生常常与这位神父一样，
编织的美好幻想，
就像寓言“牛奶罐”里所讲的一样，
只不过是“竹篮打水一场空”。
译：李玉民