76.两只公鸡
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les deux Coqs
两只公鸡
The Two Cocks
两只公鸡相安无事，
忽然出现一只母鸡，
随即就战火连天，
爱神哟，你毁了特洛伊！
正是你挑起祸端，
这场争执愈演愈烈，
连天神也血流成河，
染红了克桑西河①。
两只公鸡持久战，
不分胜负战犹酣。
这消息传遍四周，
母鸡纷纷跑来观看。
多少羽毛亮丽的海伦②，
情愿以身做战利品，
战败者便逃逸隐身，
为丧失荣誉和爱而痛心。
对手战败他扬扬得意，
眼看占有他爱的母鸡。
败将天天见到那家伙，
心又点燃仇恨和勇气。
他不断磨砺自己的喙，
不断地拍胸鼓翅欲飞，
还总要迎风训练本领，
以发狂嫉妒武装自己。
他不必这样处心积虑。
那个获胜者跳上房顶，
又在高唱自己的胜利，
一只老鹰听见鸣声，
就作别了荣耀和爱情！
在一只老鹰的利爪下，
这样神气活现必丧命。
总之，命运又一个轮网，
情敌得以重返母鸡群，
战败者回来卖弄风情。
身边这么多妻妾簇拥，
可以想见那咯咯叫声。
命运女神就是喜怒无常，
胜者太嚣张自取灭亡。
胜利果实要小心呵护，
当心命运的若疯若狂。
译：李玉民