77.照水泉的鹿
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Cerf se voyant dans l'eau
照水泉的鹿
The Stag Seeing Himself in the Water
从前有一只鹿，
对着清澈的水泉，
赞美头角的妖艳，
而难以容忍小腿，
看着如同纺锤，
这丑陋的形象隐没在泉水。
他痛苦地审视水中的形影，
不禁连声感叹：
“我的头和我的脚多么不相称!
我这对额角，
够得着灌木的树梢儿；
可是我的脚，
真不好意思给人瞧。”
他正这样哀叹，
忽见一只猎犬，
他就赶紧逃跑，
要躲到安全的地点，
便逃进了森林。
不料他高高的角，
却成了有害的装饰品，
时时阻碍他奔逃，
阻碍他逃命的脚。
于是他一反原先的言论；
开始诅咒上天年年给他的赠品①。
我们总看重华美，总轻视实用，
而华美往往毁了我们。
这头鹿斥责使他全身敏捷的腿脚，
推崇危害他的头角。
译：李玉民