79.修鞋匠和银行家
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Savetier et le Financier
修鞋匠和银行家
The Cobbler and the Financier
修鞋匠从早唱到晚：
听他唱歌妙不可言，
看他样子更是奇观；
他一展歌喉随意唱来,
欢快劲头胜过七贤①。
他的邻居恰恰相反，
虽然拥有万贯家财，
开口唱歌极为少见，
更多的却是失眠。
此人是个银行家，
有时失眠到天明，
蒙蒙胧胧刚人梦，
修鞋匠就唱起歌，
把这位邻居吵醒。
银行家便抱怨老天：
市场上卖吃喝物品，
为什么不能卖睡眠。
于是请邻居到公馆，
询问这位唱歌人：
“请问，格雷古瓦先生，
一年您挣多少钱？”
“一年？老实说，先生，”
修鞋匠笑呵呵答道，
语调轻快带点调侃，
“收入我可不这么算，
挣多少就算多少，
并不一天天想攒钱，
一年到头饿不着，
每天都能吃面包。”
“那好，请您告诉我，
一天能够挣多少？”
“有时候多，有时候少，
一年收入能不错；
节日放假最糟糕：
节假日里不干活，
一个铜板也挣不着。
放一天假误一天，
神父先生还没个完，
不断推出新圣人，
规定节日做纪念①。”
银行家笑他太天真：
“让您一步登上天，
今天给您大笔钱，
一百金币保管好，
急用时候能解难。”
修鞋匠以为发大财，
人间创富百余年，
用度不过这些钱。
回到家里忙安排，
要把金钱藏起来，
连同快乐埋地窖；
从此失声口不开，
不再唱歌乐开怀，
只因财富用不了，
生活不再费辛劳。
睡眠从此离家去，
忧虑进驻成伴侣，
终日疑神又疑鬼，
草木皆兵空惶遽。
白天总是睁大眼，
夜晚更要心胆寒，
如果猫来有动静，
一定是要去偷钱。
这样生活太可怜，
最终跑去找邻居，
邻居好睡唤醒难。
一见阔佬便说道：
“还我歌声和睡眠，
这一百金币我不要！”
译：李玉民