80.女人和秘密
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les Femmes et le Secret
女人和秘密
The Women and the Secret
没什么比秘密还紧要，
要女人保密也难做到；
我甚至知道在这方面，
许多男人也强不了多少。
丈夫在妻子身边，
一天夜晚想要考验，
忽然惊叫呼喊：
“天啊！怎么回事？
我疼得厉害！
肚子要裂开！
怎么？我下了个蛋！”
“你下了个蛋？”
“对，这不是嘛！
刚下的新鲜蛋！
千万可别讲出去，
人家会称我母鸡！
反正跟谁也别提。”
妻子年轻见识少，
这事更觉太奇妙，
信以为真下保证，
指天发誓口封牢。
谁知夜晚刚发誓，
天色一亮便忘记。
妻子轻率缺心眼，
一见天亮便起床，
跑去邻家见婆娘！
“大姐呀！ ”她说道，
“我家出了大怪事，
千万别向外人道，
让我挨揍多不好！
老公下了一个蛋，
四个鸡蛋也不换。
这可是个大秘密，
看在上帝面，
千万千万别外传。”
邻家大姐当即说：
“你就这么小瞧我？
你还不知我为人，
好了，千万别担心。”
生蛋者之妻回家转，
邻家嫂可不得闲，
消息火速往外传。
一连传了十几家，
下一个蛋说成仨。
事情到此不算完，
另一个婆娘有创见，
凑近耳旁悄悄说，
一次生了四个蛋。
这样小心已多余，
秘密不复为秘密。
信息女神满天飞，
生蛋数增多少倍，
口口相传往上添，
太阳未落天没黑，
蛋数已超百余枚。
译：李玉民