86.毛驴和狗
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Âne et le Chien
毛驴和狗
The Ass and the Dog
互助乃自然法则。
毛驴平时挺随和，
有一天不知犯啥病,
硬是不肯助人。
毛驴由狗陪伴，
走在乡野田间，
神态十分凝重，
其实毫无盘算。
后面跟着主人，
主人正在打盹。
经过一片草地，
毛驴吃草偷嘴，
鲜嫩倒合口味。
虽然没有蓟草，
这次也可将就。
嘴不能总那么刁，
尽管一桌宴席，
这道菜少不了。
总之毛驴好脾气，
这次也就不计较。
狗却饿得要死，
便对毛驴说道：
“亲爱的伙伴，
求求你，低低身子,
我也得吃饭，
面包篮里有吃的。”
这头优种毛驴，
丝毫也不答理，
唯恐耽误工夫，
少吃一口亏自己。
久久装聋作哑，
最后只好回答：
“朋友，劝你等等，
还是等主人睡醒，
主人一醒准给你，
给你每天的一份。
他不会让你久等。”
正说着，一条狼
忽然蹿出树林，
一只饿兽逼近。
毛驴立即呼狗，
招呼狗快来救。
狗在一旁观瞧，
一步不动答道：
“朋友，劝你先逃，
再等主人睡醒，
不会让你久等。
快点跑，快逃，
如果狼追上你，
你就尬蹶子，
将狼下巴踢掉。
信我的话没错，
你刚打的蹄铁，
准能把狼搭倒。”
这话说得真妙，
狼爷毫不客气，
咬死驴一顿大嚼。
结论无非一条：
互助绝不可少。
译：李玉民