87.两只鸽子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les deux Pigeons
两只鸽子
The Two Pigeons
有两只要好的鸽子，
一只深感无聊，
想出外旅游，
另一只告诉它旅途充满艰辛和危险，
它有些犹豫，
但最终还是决定出去开开眼界。
依依惜别后，
它只身飞走了。
恰在此时，
乌云密布，
它只好躲到树丛里冻了一夜，
来日雨止天晴，
它又起程了。
在麦田上空，
它看到地上散落的麦粒，
正想去啄食，
孰料是个捕猎的圈套，
好在罗网已旧，
它费尽力气挣扎着扯破了网，
还弄掉了好几根羽毛。
这时，有只秃鹫想要用锐利的爪子抓住它，
忽然，云间有只猎鹰俯冲而下。
鸽子趁它们打斗的瞬间赶紧逃走，
停落在破房子附近，
以为终于化险为夷了。
没想到后面有个顽童，
正用弹弓对准它，
差点要了它的性命。
最后这只鸽子半死不活一瘸一拐地回到了家。
译：李玉民