89.雕刻家与朱庇特雕像
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Statuaire et la Statue de Jupiter.
雕刻家与朱庇特雕像
The Sculptor and the Statue of Jupiter
一块大理石，
出奇的好料，
雕刻家买下来，
打算细刻精雕。
“究竟做什么好？”
他心中暗道，
“雕一尊神像，
还是桌案或石槽？
要雕成神像。
我甚至还想
让神像手握一根
霹雳闪电的权杖。
战抖吧，世人！
你们要许下愿望：
大地的主宰，
就挺立在大地上。”
好个雕刻艺匠，
真是鬼斧神工，
雕刻完成的偶像，
看似与神同祖同宗:
分明是朱庇特，
神形具备的神性，
什么也不缺少，
只差张开口发声。
甚至有人风传，
这个工匠刚一做完，
就有人发现，
他头一个全身发颤；
对着作品战栗，
这情况并不鲜见①，
惧怕自己的作品，
就像惧怕神灵一般。
我们这位雕刻家，
精神如此脆弱；
古代那些诗人，
也如出一辙：
诗篇中的神灵，
正是诗人的创作；
而诗人又害怕
神灵仇恨的怒火。
在这一点上，
雕刻家犹如小孩子。
儿童一心想着，
自己的宝贝玩具，
抱起布娃娃，
总要小心翼翼，
生怕有人冒失，
招惹布娃娃生气。
思想变化容易
引起情绪的波澜①，
这便是产生
崇拜偶像的根源；
而这种迷信，
自古到处蔓延，
在多少民族间
传播得十分普遍。
人狂热地信仰
自己的幻象
所产生出来的
各种各样的偶像。
皮格马利翁①爱上
自己雕刻的姑娘，
人与雕像终于
走进花烛洞房。
人人都有梦想，
人人也都尽量，
将梦想化为
现实生活的真相：
面对现实真况，
人一向冷若冰霜；
可是对于虚幻，
却始终如痴如狂。
译：李玉民