90.出卖智慧的疯子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Fou qui vend la Sagesse
出卖智慧的疯子
The Fool who Sold his Wisdom
千万不要把疯子的话当真，
这是我能给你最好的忠告。
躲开有病的头脑，
这是再好不过的教导。
在宫殿里，
人们常常见到他们，
因为王子喜欢从他们身上找乐子，
看他们捉弄那些骗子、傻子和滑稽可笑的人。
一个疯子在十字街头嚷着说他出卖智慧，
轻信的人们连忙跑去购买，
个个非常当真。
他们看见疯子做了许多鬼脸，
然后付了钱，
疯子给他们一人一记耳光，
外加一根比张开的双臂还长一倍的绳子。
大多数人感到很恼火，
但是这有什么用呢？
只会招人嘲笑。
最好是：要么一笑了之，要么忍气吞声，
带上绳子和耳光走人。
如果谁要问其中的意义，
只会被当作无知之徒引来一片嘘声。
疯子的行为能用理性来解释吗？
一颗病态头脑产生的想法往往是偶然的。
有一天，
一个上当受骗者被这巴掌和绳子的意义搞得寝食难安，
只得跑去请教一位哲人。
哲人不假思索地回答道：“这确实难以理解。
思维严密，行为合理的人通常会在自己和疯子之间保持这根绳子长的距离，
否则他们准会得到巴掌的抚摸。
你没有上当受骗，那疯子卖的的确是智慧。”
译：李玉民